Australian Personal Computer 2003 July

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Australian Personal Computer 2003 July / CD 2 Debian 3.0r1 / Debian.iso / install / doc / cs / dselect-beginner.cs.txt < prev next >

Wrap

Text File | 2002-05-16 | 28.9 KB | 712 lines

Dokumentace k programu `dselect' pro zaΦßteΦnφky ------------------------------------------------ StΘphane Bortzmeyer a dal╣φ <debian-doc@lists.debian.org> ------------------------------------------------------------------------------- Souhrn ------ Nßsledujφcφ dokument obsahuje jemn² ·vod do prßce s konzolov²m nßstrojem pro sprßvu balφk∙. Text je urΦen p°edev╣φm pro novopeΦenΘ u╛ivatele a sv²m obsahem dopl≥uje informace uvedenΘ v dokumentu Installation Manual for Debian GNU/Linux 3.0 (http://www.debian.org/releases/woody/i386/install). ------------------------------------------------------------------------------- Obsah ----- 1. ┌vod 2. Spustili jste `dselect' 2.1. ,,P°φstup (Access)'' 2.2. ,,Aktualizece (Update)'' 2.3. ,,V²b∞r (Select)'' 2.4. ,,Instalace (Install)'' 2.5. ,,Konfigurace (Configure)'' 2.6. ,,Odebrßnφ (Remove)'' 2.7. ,,UkonΦit (Quit)'' 3. Na zßv∞r n∞kolik rad 4. SlovnφΦek pojm∙ ------------------------------------------------------------------------------- 1. ┌vod ------- Aktußlnφ verze dokumentu jsou k disposici na http://www.debian.org/releases/woody/i386/dselect-beginner. Tento dokument popisuje `dselect' pro u╛ivatele zaΦßteΦnφky a jeho cφlem je pomoci ·sp∞╣n∞ nainstalovat Debian. Dokument se nepokou╣φ vysv∞tlovat v╣e, dal╣φ informace m∙╛ete zjistit p°φmo p°i pou╛φvßnφ programu z jeho integrovanΘ nßpov∞dy. Pokud chcete vß╣ systΘm rozb∞hnout co mo╛nß nejrychleji, nem∞li byste program `dselect' v∙bec pou╛φt. B∞hem instalace systΘmu Debian je k disposici nßstroj `tasksel' umo╛≥ujφcφ zvolit pro instalaci tΘmatickΘ skupiny balφk∙. Instalace balφk∙ pomocφ `tasksel' je pro u╛ivatele zaΦßteΦnφka mnohem snaz╣φ. `dselect' se pou╛φvß k v²b∞ru balφk∙ (z p°ibli╛n∞ 8300 v distribuci Debian 3.0), kterΘ chcete nainstalovat. `dselect' se spou╣tφ b∞hem instalace, je to velmi mocn² a pon∞kud komplexnφ nßstroj, proto n∞kolik zßkladnφch znalostφ o n∞m nikdy neu╣kodφ. Neobez°etnΘ pou╛φvßnφ programu m∙╛e ve va╣em systΘmu zp∙sobit zmatek. `dselect' vßs provede instalacφ balφk∙ nßsledovn∞: * volba p°φstupovΘ metody * aktualizace informacφ o dostupn²ch balφcφch * v²b∞r balφk∙, kterΘ chcete mφt v systΘmu nainstalovßny * instalace a aktualizace vybran²ch balφk∙ * nastavenφ a konfigurace balφk∙ * odinstalovßnφ ne╛ßdoucφch balφk∙ Jakmile je ka╛d² z p°edchßzejφcφch krok∙ ·sp∞╣n∞ dokonΦen, `dselect' vßm automaticky nabφdne nßsledujφcφ. Pro zaΦßtek jimi prochßzejte v danΘm po°adφ a nep°eskakujte ╛ßdn² z nich. V tomto dokumentu vßs obΦas vybφdneme ke spu╣t∞nφ dal╣φho shellu (p°φkazovΘho interpretu). Linux standardn∞ disponuje ╣esti konzolami, respektive shelly, kterΘ jsou vßm kdykoliv k dispozici. M∙╛ete se mezi nimi p°epφnat pomocφ klßves _lev² Alt-F1_ a╛ _lev² Alt-F6_, na ka╛dΘ konzole je mo╛nΘ p°ihlßsit se a pracovat s p°φkazov²m interpretem. InstalaΦnφ proces b∞╛φ na konzole Φφslo 1. Pokud se chcete vrßtit do instalaΦnφho procesu, stiskn∞te _lev² Alt-F1_. ------------------------------------------------------------------------------- 2. Spustili jste `dselect' -------------------------- ┌vodnφ obrazovka programu `dselect' vypadß nßsledovn∞: Debian Linux `dselect' package handling frontend. 0. [A]ccess Choose the access method to use. 1. [U]pdate Update list of available packages, if possible. 2 [S]elect Request which packages you want on your system. 3. [I]nstall Install and upgrade wanted packages. 4. [C]onfig Configure any packages that are unconfigured. 5. [R]emove Remove unwanted software. 6. [Q]uit Quit dselect. Nebo nßsledovn∞, pokud pou╛φvßte lokalizovanou verzi: Debian GNU/Linux `dselect' - rozhranφ pro sprßvu balφk∙. 0. [P]°φstup Volba p°φstupovΘ metody. 1. [A]ktualizace Aktualizace informacφ o dostupn²ch balφcφch. 2. [V]²b∞r V²b∞r balφk∙ pro instalaci a odinstalaci. 3. [I]nstalace Instalace a aktualizace vybran²ch balφk∙. 4. [K]onfigurace Konfigurace v╣ech nezkonfigurovan²ch balφk∙. 5. [O]debrßnφ Odebrßnφ ne╛ßdoucφch balφk∙. 6. [U]konΦit UkonΦenφ dselectu. V dal╣φm textu jsou uvedeny k anglick²m nßzv∙m pokud mo╛no i ΦeskΘ ekvivalenty. Podφvejme se postupn∞ na v²╣e uvedenΘ kroky. 2.1. ,,P°φstup (Access)'' ------------------------- Obrazovka volby ,,P°φstup'' vypadß nßsledovn∞: dselect - list of access methods Abbrev. Description cdrom Install from a CD-ROM. * multi_cd Install from a CD-ROM set. nfs Install from an NFS server (not yet mounted). multi_nfs Install from an NFS server (using the CD-ROM set) (not yet mounted). harddisk Install from a hard disk partition (not yet mounted). mounted Install from a filesystem which is already mounted. multi_mount Install from a mounted partition with changing contents. floppy Install from a pile of floppy disks. apt APT Acquisition [file,http,ftp] V tomto okam╛iku musφte °φct programu `dselect', kde jsou umφst∞ny dostupnΘ balφky. Je velmi d∙le╛itΘ, abyste nastavili metodu instalace vyhovujφcφ va╣φ situaci. V programu `dselect' m∙╛ete mφt vypsßno vφce metod, mo╛nß mΘn∞, nebo mohou b²t vypsßny v jinΘm po°adφ -- toho se neobßvejte. V nßsledujφcφm textu objasnφme rozdφly v metodßch instalace. apt Jedna z nejlep╣φch voleb pro instalaci z lokßlnφho zrcadla (mirror) archivu Debianu nebo pomocφ sφt∞. Metoda pou╛φvß systΘm ,,apt'' (viz apt(8)). Jeliko╛ ,,apt'' provßdφ kompletnφ anal²zy zßvislostφ balφk∙ a jejich set°φd∞nφ, je nanejv²╣ pravd∞podobnΘ, ╛e se budou balφky instalovat ve sprßvnΘm po°adφ. Konfigurace tΘto metody je jednoduchß; m∙╛ete zvolit jak²koliv poΦet rozdφln²ch archiv∙. M∙╛ete kombinovat URL `file:' (lokßlnφ disky nebo p°ipojenΘ p°es NFS), URL `http:', nebo URL `ftp:'. Pomocφ programu `apt-cdrom' m∙╛ete pou╛φvat i CD-ROMy a DVD mΘdia. Pokud se chcete dozv∞d∞t vφce o formßtu souboru `/etc/apt/sources.list', nahlΘdn∞te prosφm do manußlovΘ strßnky sources.list(5). Jestli╛e mßte proxy server pro http nebo ftp (nebo oba), ujist∞te se, ╛e jste nastavili prom∞nnΘ prost°edφ `http_proxy' nebo `ftp_proxy'. Nastavte je ze svΘho p°φkazovΘho interpretu p°ed spu╣t∞nφm programu `dselect' nap°φklad nßsledovn∞. # export http_proxy=http://brana:3128/ # dselect multi_cd Tato komplexnφ metoda se doporuΦuje, pokud chcete instalovat novou verzi Debianu z n∞kolika CD obsahujφcφ binßrnφ balφky. Ka╛dΘ z t∞chto CD m∙╛e obsahovat informaci o obsa╛en²ch balφcφch na v╣ech p°edchozφch CD (soubor `Packages.cd'). Jestli╛e poprvΘ zvolφte tuto metodu, zkontrolujte zda-li va╣e CD-ROM mechanika nenφ p°ipojena. Vlo╛te poslednφ (n∞kdy m∙╛e b²t informace o v╣ech balφcφch i na jinΘm disku) _binary_ disk z celΘ sady (nepot°ebujete zdrojovß CD) do mechaniky a odpov∞zte na nßsledujφcφ dotazy: * za°φzenφ mechaniky CD-ROM * potvrzenφ, zda-li pou╛φvßte sadu instalaΦnφch CD * umφst∞nφ distribuce Debian na disku (discφch) * [ mo╛nΘ ] umφst∞nφ soubor∙ Packages Po obnovenφ seznamu dostupn²ch balφk∙ a vybrßnφ balφk∙ pro instalaci se prßce s metodou multi-cd mφrn∞ odli╣uje od ostatnφch instalaΦnφch procedur. Krok ,,Instalace'' je nutnΘ spustit pro v╣echna CD, kterß jsou v sad∞ obsa╛ena. Nane╣t∞stφ, vzhledem k omezen²m vlastnostem programu dselect, nenφ mo╛nΘ vyzvat vßs k v²m∞n∞ jednotliv²ch CD. S jednotliv²mi disky je p°i instalaci pot°eba opakovat nßsledujφcφ kroky: * Vlo╛te va╣e CD do mechaniky CD-ROM. * Z hlavnφho menu dselectu vyberte ,,Instalace''. * PoΦkejte, dokud dpkg ukonΦφ instalaci z tohoto CD (dpkg m∙╛e podat zprßvu o ·sp∞╣nosti, nebo mo╛nß o instalaΦnφch chybßch. Zatφm z nich nem∞jte obavy.) * Stiskn∞te [Enter] a objevφte se zp∞t v hlavnφm menu. * TotΘ╛ opakujte s dal╣φm CD v sad∞... M∙╛e se stßt, ╛e bude nezbytnΘ spustit instalaΦnφ kroky vφcekrßt aby se zohlednilo po°adφ instalovan²ch balφk∙. N∞kterΘ pozd∞ji instalovanΘ balφky toti╛ mohou ke svΘ korektnφ instalaci a konfiguraci vy╛adovat d°φv∞ji instalovanΘ balφky. Prßv∞ v takov²ch p°φpadech je pot°eba instalaΦnφ kroky zopakovat. Obecn∞ se doporuΦuje mezi opakovanou instalacφ spou╣t∞t krok ,,Konfigurace''. Pomocφ n∞j je mo╛nΘ dokonΦit nastavenφ balφk∙ vyskytujφcφch se v nezkonfigurovanΘm stavu. multi_nfs, multi_mount Tyto metody jsou velmi podobnΘ metod∞ multi-cd popsanΘ v²╣e. Jsou analogickΘ ke kopφrovßnφ s m∞nφcφm se mΘdiem. P°φkladem je t°eba instalace ze sady CD exportovan²ch pomocφ NFS z CD-ROMu jinΘho poΦφtaΦe. floppy Tato p°φstupovß metoda je vhodnß pro u╛ivatele bez CD-ROM∙ nebo bez p°φstupu k sφti. P°φli╣ se nedoporuΦuje pou╛φvat tradiΦnφ diskety, na druhou stranu metoda m∙╛e pracovat dob°e s LS/120 nebo Zip mechanikami. Nejprve je nutnΘ specifikovat za°φzenφ va╣φ mechaniky, potom se postupn∞ zasouvajφ mΘdia. Prvnφ mΘdium by m∞lo obsahovat soubor Packages. Tato metoda je velmi pomalß a m∙╛e b²t zkomplikovßna hardwarov²mi problΘmy s mΘdii. nfs _P╪E«IT┴ METODA -- pou╛ijte mφsto nφ ,,apt'' nebo ,,multi_nfs''. Zkuste, jen kdy╛ v╣e ostatnφ nefunguje._ Toto je jednoduchß instalaΦnφ metoda s mal²mi po╛adavky: zadejte jφ adresu NFS serveru, umφst∞nφ distribuce Debian na serveru a umφst∞nφ soubor∙ Packages. PotΘ `dselect' ze serveru nainstaluje rozmanitΘ sekce. PomalΘ, ale jednoduchΘ; nepou╛φvß t°φd∞nφ balφk∙ dle zßvislostφ, tak╛e budete muset n∞kolikrßt spustit krok ,,Instalace'' a/nebo ,,Konfigurace''. Tato metoda se samoz°ejm∞ hodφ jen pro NFS instalaci. harddisk _P╪E«IT┴ METODA -- pou╛ijte mφsto nφ ,,apt'' nebo ,,multi_mount''. Zkuste, jen kdy╛ v╣e ostatnφ nefunguje._ Jako obvykle, zvolte blokovΘ za°φzenφ oddφlu va╣eho HDD, kter² budete pou╛φvat a takΘ umφst∞nφ Debianu na jednotliv²ch diskov²ch oblastech. PomalΘ, ale jednoduchΘ. Nepou╛φvß t°φd∞nφ balφk∙ dle zßvislostφ, tak╛e budete muset n∞kolikrßt spustit kroky ,,Instalace'' a/nebo ,,Konfigurace''. Metoda se nedoporuΦuje, zvlßdß ji i ,,apt'' navφc v╣ak t°φdφ balφky. mounted _P╪E«IT┴ METODA -- pou╛ijte mφsto nφ ,,apt'' nebo ,,multi_mount''. Zkuste, jen kdy╛ v╣e ostatnφ nefunguje._ Jednodu╣e zvolte umφst∞nφ balφk∙ Debianu na va╣em souborovΘm systΘmu. Snad nejjednodu╣╣φ metoda, ale nejpomalej╣φ. Nepou╛φvß t°φd∞nφ balφk∙ dle zßvislostφ, tak╛e budete muset n∞kolikrßt spustit kroky ,,Instalace'' a/nebo ,,Konfigurace''. cdrom _P╪E«IT┴ METODA -- pou╛ijte mφsto ,,multi_cd''. Tato metoda nebude fungovat se sadu n∞kolika CD, jako je nap°φklad sada v Debianu 3.0._ Metoda byla vytvo°enß pro instalaci z jednoho CD. Tato jednoduchß metoda se zeptß po va╣φ CD-ROM mechanice, umφst∞nφ distribuce Debian na tomto disku (kdy╛ je to nezbytnΘ) a umφst∞nφ soubor∙ Packages na disku. JednoduchΘ, ale pomalΘ. Nepou╛φvß t°φd∞nφ balφk∙ dle zßvislostφ, tak╛e budete muset n∞kolikrßt spustit krok ,,Instalace'' a/nebo ,,Konfigurace''. Metoda se nedoporuΦuje, proto╛e p°edpoklßdß, ╛e distribuce je na jednom CD-ROMu, co╛ u╛ nynφ neplatφ. Pou╛ijte mφsto nφ metodu ,,multi_cd''. Pokud nynφ narazφte na problΘmy, nap°φklad pokud Linux nedokß╛e spolupracovat s va╣φ mechanikou CD-ROM, va╣e NFS nefunguje nebo jste prost∞ jen zapomn∞li, na kterΘ diskovΘ oblasti jsou balφky, mßte dv∞ mo╛nosti: * Spustit dal╣φ p°φkazov² interpret na vedlej╣φ konzole. Spravit zßvadu a potΘ se vrßtit k instalaci. * UkonΦit `dselect' a spustit jej pozd∞ji. V n∞kter²ch situacφch m∙╛e vΘst opravovßnφ r∙zn²ch nedostatk∙ a╛ k rebootovßnφ systΘmu. To je v n∞kter²ch p°φpadech zcela v po°ßdku (nap°φklad zavßd∞nφ novΘho jßdra). Pokud budete chtφt znovu spustit `dselect', uΦi≥te tak ruΦn∞ jako superu╛ivatel ,,root''. Program `dselect' nenφ mimo instalaΦnφ proces spou╣t∞n automaticky. PotΘ, co zvolφte instalaΦnφ metodu, vßs `dselect' vyzve k zadßnφ p°esnΘho umφst∞nφ jednotliv²ch balφk∙. Pokud se vßm tento ·daj nepoda°φ vlo╛it sprßvn∞ na poprvΘ, stiskn∞te _Control-C_ a vra╗te se to volby ,,P°φstup'' (,,Access''). V p°φpad∞ ·sp∞chu budete vrßceni zp∞t do hlavnφ obrazovky. 2.2. ,,Aktualizece (Update)'' ----------------------------- Nynφ `dselect' naΦte soubory `Packages' nebo `Packages.gz' z nastavenΘho zdroje a na va╣em systΘmu vytvo°φ databßzi v╣ech dostupn²ch balφk∙. To m∙╛e trvat n∞jakou dobu v zßvislosti na rychlosti zvolenΘ metody. 2.3. ,,V²b∞r (Select)'' ----------------------- A nynφ jsme se dostali tak°φkajφc k jßdru pudla. Zde se odehrßvß jedna z nejd∙le╛it∞j╣φch Φßstφ instalace balφk∙ -- jejich v²b∞r. ┌kolem tohoto kroku je vybrat prßv∞ ty balφky, kterΘ si p°ejete mφt nainstalovßny. Stiskn∞te _Enter_. Pokud mßte pomalou stanici, bu∩te p°ipraveni na to, ╛e se obrazovka sma╛e a m∙╛e tak setrvat a╛ 15 sekund. V tomto okam╛iku nenφ p°φli╣ vhodnΘ zaΦφt netrp∞liv∞ ,,bu╣it'' do klßvesnice. Jako prvnφ se na obrazovce zobrazφ nßpov∞da. Tuto ,,pomocnou strßnku'' m∙╛ete nav╣tφvit kdykoliv b∞hem v²b∞ru balφk∙ stiskem klßvesy _?_. Text nßpov∞dy se strßnkuje sm∞rem dol∙ pomocφ klßvesy _._ (teΦka). P°i v²b∞ru balφk∙ byste m∞li b²t p°ipraveni na v∞t╣φ Φasovou investici. Budete pot°ebovat hodinu a mo╛nß i vφce Φasu ne╛ °ßdn∞ zvlßdnete pou╛φvat rozhranφ pro v²b∞r balφk∙. P°i prvnφm vstoupenφ do okna s v²b∞rem balφk∙ prosφm nezkou╣ejte d∞lat _«┴DN▌_ v²b∞r balφk∙. Pouze stiskn∞te klßvesu _Enter_ a podφvejte se jakΘ vznikly problΘmy se zßvislostmi mezi jednotliv²mi balφky. Pokuste se tyto problΘmy vy°e╣it. Teprve potΘ, co se dostanete zp∞t do hlavnφ obrazovky programu, zadejte op∞t ,,V²b∞r'' a vyberte po╛adovanΘ balφky. N∞kolik poznßmek p°ed vlastnφm v²b∞rem balφk∙: * Pokud jsou v╣echny v²b∞ry kompletnφ, m∙╛ete ukonΦit obrazovku ,,V²b∞r'' stiskem klßvesy _Enter_. Pokud se b∞hem v²b∞ru nevyskytly ╛ßdnΘ problΘmy, budete vrßceni zp∞t do hlavnφ obrazovky. V opaΦnΘm p°φpad∞ budete po╛ßdßni o °e╣enφ konkrΘtnφho konfliktu. Jestli╛e jste s v²sledkem °e╣enφ problΘmu mezi balφky spokojeni, stiskn∞te _Enter_ a ukonΦete jejich v²b∞r. * B∞hem v²b∞ru lze oΦekßvat problΘmy a je to zcela normßlnφ. Kdy╛ zvolφte balφk <A> a tento balφk pot°ebuje balφk <B> k tomu aby b∞╛el, potom vßs bude `dselect' varovat a nabφdne vßm °e╣enφ. Pokud jsou oba balφky konfliktnφ (to jest vyluΦujφ se navzßjem), budete po╛ßdßni o v²b∞r nejv²╣e jednoho z nich. Podφvejme se na hornφ dva °ßdky obrazovky ,,V²b∞r''. dselect - main package listing (avail., priority) mark:+/=/- verbose:v help:? EIOM Pri Section Package Inst.ver Avail.ver Description Nebo pokud pou╛φvßte lokalizovanou verzi: dselect - inspekce stav∙ balφk∙ (dostup., priorita) podrob:v pomoc:? EIOM Pri Sekce Balφk Inst.ver Dostup.ver Popis V anglickΘ verzi nßm hornφ dva °ßdky sd∞lujφ n∞kterΘ ze specißlnφch klßves: `+' Zvolit balφk pro instalaci. `=' OznaΦφ balφk pro ponechßnφ v aktußlnφm stavu -- u╛iteΦnΘ nap°φklad na poru╣enΘ balφky nebo balφky kterΘ z n∞jakΘho d∙vodu nechcete aktualizovat. Pokud star╣φ verzi balφku oznaΦφte tφmto zp∙sobem, nebude aktualizovßna, dokud oznaΦenφ balφku nezm∞nφte. P°i prvnφ instalaci systΘmu nenφ v∙bec nutnΘ tuto klßvesu pou╛φvat. `-' Odstranit balφk. KonfiguraΦnφ soubory balφku jsou v systΘmu ponechßny. `_' Odstranit balφk vΦetn∞ jeho konfiguraΦnφch soubor∙. `i,I' Zapnutφ/vypnutφ pomocn²ch informacφ. `o,O' T°φd∞nφ balφk∙ podle klφΦ∙. `v,V' Slou╛φ k vypnutφ/zapnutφ re╛im∙ s detailnφmi v²pisy. Pou╛ijte tyto klßvesy k objasn∞nφ nßpisu ,,EIOM'' na druhΘm °ßdku, viz dßle. symbol v²znam mo╛nΘ hodnoty ------------------------------------- E chyba mezera, R, I I instalovßn mezera, *, -, U, C, I O starß znaΦka *, -, =, _, n M znaΦka *, -, =, _, n (V²znamy mal²ch a velk²ch klßves (_a_, _A_) jsou r∙znΘ.) V ka╛dΘm p°φpad∞ je b∞hem v²b∞ru balφk∙ kdykoliv k dispozici nßpov∞da. Nynφ jeden mal² p°φklad. P°edpoklßdejme, ╛e p°i vstupu do obrazovky ,,V²b∞r'' uvidφte nßsledujφcφ °ßdek. EIOM Pri Section Package Description ** Opt misc loadlin a loader (running under DOS) for LINUX kernel Tento °ßdek pravφ to, ╛e kdy╛ jste minule pou╛φvali `dselect', zvolili jste balφk ,,loadlin'', kter² je konec konc∙ zvolen² stßle. Ale tento balφk nenφ instalovßn. Ptßte se proΦ? Odpov∞dφ je, ╛e balφk ,,loadlin'' nenφ fyzicky dosa╛iteln², respektive se nevyskytuje na zdroji, kter² jste zadali (CD-ROM, NFS, atd.). Informace pou╛φvanΘ programem `dselect' jsou p°φmo v samotn²ch balφcφch. Nic na tomto sv∞t∞ nenφ ·pln∞ ideßlnφ, a obΦas se tedy stßvß, ╛e zßvislosti uvedenΘ uvnit° balφku nejsou sprßvnΘ a tφm pßdem nenφ `dselect' schopen danou situaci vy°e╣it. U╛ivatel m∙╛e nab²t zp∞t kontrolu pomocφ klßves _Q_ a _X_. Pou╛itφ klßves je nezbytnΘ v p°φpad∞ cyklick²ch poruch v zßvislostech mezi balφky -- kruh zßvislostφ je pot°eba n∞kde rozetnout. _Q_ P°epne `dselect' do re╛imu bez kontroly zßvislostφ mezi balφky, `dselect' d∞lß p°esn∞ to, co specifikujete, v²sledek v╣ak nemusφ b²t funkΦnφ (to zßle╛φ na va╣em umu a zku╣enostech). _X_ Pou╛ijte klßvesu _X_ pokud se absolutn∞ ztratφte v mno╛stvφ r∙zn²ch balφk∙, tento p°φkaz v╣e vrßtφ do podoby p°ed v╣emi zßsahy do balφk∙. Klßvesy, kterΘ vßm pomohou neztratit se: _R_, _U_ a _D_. _R_ Ru╣φ v╣echny v²b∞ry na zpracovßvanΘ ·rovni, nemß efekt na v²b∞ry v p°edchßzejφcφch ·rovnφch. _U_ Pokud `dselect' navrhl zm∞ny a vy jste poslΘze ud∞lali dal╣φ zm∞ny, klßvesou _U_ m∙╛ete obnovit p∙vodnφ zm∞ny navr╛enΘ programem `dselect'. _D_ Odstranφ v²b∞ry provedenΘ programem `dselect', ponechß pouze va╣e. Nßsleduje p°φklad. Balφk `xmms' (byl zvolen pro ukßzku, proto╛e mß mnoho zßvislostφ) zßvisφ na t∞chto balφcφch: * `libc6' * `libglib1.2' * `libgtk1.2' * `xlibs' Nßsledujφcφ balφky by m∞ly b²t rovn∞╛ nainstalovßny. Tyto balφky v╣ak nejsou nezbytnΘ: * `libaudiofile0' * `libesd0' * `libgl1' * `libmikmod2' * `libogg0' * `libvorbis0' * `libxml1' * `zlib1g' Kdy╛ zvolφme `xmms', dostaneme nßsledujφcφ v²pis: dselect - recursive package listing mark:+/=/- verbose:v help:? EIOM Pri Section Package Description _* Opt sound xmms Versatile X audio player that looks like Winamp _* Opt libs libglib1.2 The GLib library of C routines _* Opt libs libgtk1.2 The GIMP Toolkit set of widgets for X _* Opt libs libmikmod2 A portable sound library _* Opt libs libogg0 Ogg Bitstream Library _* Opt libs libvorbis0 The OGG Vorbis lossy audio compression codec. Ostatnφ balφky se mohou, nebo nemusejφ objevit, to zßle╛φ na tom, co ji╛ mßte v systΘmu nainstalovßno. V╣imn∞te si, ╛e vy╛adovanΘ balφky byly takΘ zvoleny. Klßvesou _R_ vrßtφte v╣e zp∞t, jak bylo p°ed zvolenφm `xmms'. dselect - recursive package listing mark:+/=/- verbose:v help:? EIOM Pri Section Package Description __ Opt sound xmms Versatile X audio player that looks like Winamp __ Opt libs libglib1.2 The GLib library of C routines __ Opt libs libgtk1.2 The GIMP Toolkit set of widgets for X __ Opt libs libmikmod2 A portable sound library __ Opt libs libogg0 Ogg Bitstream Library __ Opt libs libvorbis0 The OGG Vorbis lossy audio compression codec. Pokud se nynφ rozhodnete, ╛e nechcete instalovat balφk `xmms', stisknete _Enter_. Klßvesou _D_ lze vrßtit nastavenφ do bodu po zvolenφ balφku `xmms'. Obnovena je v╣ak pouze u╛ivatelova volba. dselect - recursive package listing mark:+/=/- verbose:v help:? EIOM Pri Section Package Description _* Opt sound xmms Versatile X audio player that looks like Winamp __ Opt libs libglib1.2 The GLib library of C routines __ Opt libs libgtk1.2 The GIMP Toolkit set of widgets for X __ Opt libs libmikmod2 A portable sound library __ Opt libs libogg0 Ogg Bitstream Library __ Opt libs libvorbis0 The OGG Vorbis lossy audio compression codec. Klßvesou _U_ se op∞t obnovφ volby nastavenΘ programem `dselect'. dselect - recursive package listing mark:+/=/- verbose:v help:? EIOM Pri Section Package Description _* Opt sound xmms Versatile X audio player that looks like Winamp _* Opt libs libglib1.2 The GLib library of C routines _* Opt libs libgtk1.2 The GIMP Toolkit set of widgets for X _* Opt libs libmikmod2 A portable sound library _* Opt libs libogg0 Ogg Bitstream Library _* Opt libs libvorbis0 The OGG Vorbis lossy audio compression codec. P°i prvnφ manipulaci s programem `dselect' je doporuΦeno zvolit implicitnφ nastavenφ. Zcela jist∞ budete mφt dal╣φ p°φle╛itosti k instalaci vφce balφk∙. Jakkoliv se p°i v²b∞ru balφk∙ rozhodnete, pro nßvrat do hlavnφ obrazovky stiskn∞te _Enter_. Jestli╛e se vyskytnou n∞jakΘ problΘmy se zßvislostmi mezi balφky, budete odkßzßni zp∞t do v²b∞rovΘ obrazovky, za ·Φelem vy°e╣enφ problΘmu. M∞jte na pam∞ti, ╛e klßvesy _R_, _U_ a _D_ mohou b²t velmi u╛iteΦnΘ v situacφch kdy si p°esn∞ nejste jistφ v²sledkem oznaΦenφ konkrΘtnφho balφku. S balφky lze experimentovat a poslΘze v╣e vrßtit do p∙vodnφho stavu. Klßvesy je mo╛nΘ bez obav vyu╛φvat, rozhodn∞ nenφ dobrΘ dφvat se na n∞ jako tlaΦφtka ve sklen∞nΘ sk°φ≥ce s nßpisem ,,Rozbφt a stisknout v p°φpad∞ nebezpeΦφ''. Jakmile dokonΦφte v╣echny p°φslu╣nΘ volby v obrazovce ,,V²b∞r'', stiskn∞te klßvesu _I_. Okno pro v²b∞r balφk∙ se maximalizuje na ·kor informaΦnφho okΘnka. Klßvesou _t_ se p°esunete na zaΦßtek v²b∞ru. Dßle m∙╛ete pou╛φt klßvesu _Page-Down_ a rychle prochßzet v╣emi nastavenφmi. Tφmto zp∙sobem m∙╛ete p°ehledn∞ zkontrolovat v²sledky va╣φ prßce a vypßtrat viditelnΘ chyby. U╛ivatelΘ Φasto omylem zru╣φ oznaΦenφ celΘ skupiny balφk∙ a zaznamenajφ chybu a╛ kdy╛ je p°φli╣ pozd∞. `dselect' je _velmi_ mocn² nßstroj, bu∩te proto obez°etnφ, abyste s nφm nenaklßdali ╣patn∞. P°i prvnφ instalaci byste m∞li volbu balφk∙ zohled≥ovat podle jejich kategoriφ d∙le╛itosti. M∞li byste se dostat do zhruba nßsledujφcφ situace: kategorie balφk∙ stav v²b∞ru vy╛adovanΘ (required) v╣echny zvolenΘ d∙le╛itΘ (important) v╣echny zvolenΘ standardnφ (standard) v∞t╣inou zvolenΘ volitelnΘ (optional) v∞t╣inou nezvolenΘ extra v∞t╣inou nezvolenΘ V╣e v po°ßdku? Stiskn∞te _Enter_ pro ukonΦenφ procesu v²b∞ru balφk∙. Pokud bude t°eba, m∙╛ete se kdykoliv vrßtit a v²b∞r balφk∙ spustit znovu. 2.4. ,,Instalace (Install)'' ---------------------------- `dselect' prohlΘdne v╣ech 8300 balφk∙ a nainstaluje z nich zvolenΘ. OΦekßvejte, ╛e budete vyzvßni ud∞lat b∞hem instalace n∞jakß rozhodnutφ. Obrazovka bude zejmΘna na nov²ch strojφch b∞hem instalace rychle rolovat. M∙╛ete ji pozastavit/rozb∞hnout pomocφ klßves _Control-s_/_Contril-q_. Na konci b∞hu instalace dostanete v²pis v╣ech odinstalovan²ch balφk∙. Jestli╛e si chcete o v╣em uchovat zßznam, pou╛ijte b∞╛nΘ UNIXovΘ nßstroje jako je tee(1) nebo script(1). M∙╛e se stßt, ╛e se balφk nenainstaluje z d∙vodu zßvislosti na n∞jakΘm jinΘm balφku, kter² je sice oznaΦen pro nainstalovßnφ, ale dosud nebyl nainstalovßn. V tomto p°φpad∞ je pot°eba spustit krok ,,Instalace'' znovu. Byly zaznamenßny p°φpady, kdy bylo nezbytnΘ spustit krok ,,Instalace'' Φty°ikrßt, ne╛ se poda°ilo v╣e nainstalovat. Pr∙b∞h instalace zßvisφ na va╣φ instalaΦnφ metod∞. Pokud pou╛φvßte metodu ,,apt'', potom nebudete muset instalaΦnφ proces opakovat tΘm∞° nikdy. 2.5. ,,Konfigurace (Configure)'' -------------------------------- V∞t╣ina balφk∙ je nakonfigurovßna ji╛ v kroku 3, v╣e ostatnφ m∙╛e b²t nakonfigurovßno zde. 2.6. ,,Odebrßnφ (Remove)'' -------------------------- Sma╛e balφky, kterΘ jsou nainstalovßny, ale ji╛ nejsou pot°ebnΘ. 2.7. ,,UkonΦit (Quit)'' ----------------------- UkonΦenφ b∞hu programu `dselect'. Jestli╛e mßte ve va╣em systΘmu mnoho nov²ch soubor∙, v tomto okam╛iku doporuΦuji spustit `/etc/cron.daily/find'. Potom m∙╛ete pou╛φt ke zji╣t∞nφ cesty k libovolnΘmu souboru program `locate'. ------------------------------------------------------------------------------- 3. Na zßv∞r n∞kolik rad ----------------------- Pokud se chcete dozv∞d∞t n∞co o velikosti balφku, stiskn∞te dvakrßt klßvesu _i_ a podφvejte se na v²pis velikosti. Jednß se o velikost zkomprimovanΘho balφku, skuteΦnß velikost nainstalovanΘho balφku bude o hodn∞ v∞t╣φ (podφvejte se na hodnotu za ,,Installed-Size'', kterß je v kilobytech). Instalace novΘho systΘmu Debian je velmi komplexnφ v∞c, `dselect' vßm m∙╛e pomoci p°i celΘ instalaci, kterou v²razn∞ zjednodu╣uje. Nesp∞chejte p°φli╣ s jeho pou╛φvßnφm a sna╛te se rad∞ji pochopit jeho filosofii. ╚t∞te si strßnky s nßpov∞dou, experimentujte s klßvesami _i_, _I_, _o_ a _O_. Pou╛φvejte klßvesu _R_. To v╣e je p°ipraveno zjednodu╣it instalaci, ale zßle╛φ jen na vßs, jak efektivn∞ budete mo╛nosti programu `dselect' vyu╛φvat. ------------------------------------------------------------------------------- 4. SlovnφΦek pojm∙ ------------------ Nßsledujφcφ pojmy jsou st∞╛ejnφ v tomto dokumentu a pat°φ mezi zßkladnφ pojmy ve v╣ech dokumentech t²kajφcφch se Debianu. Balφk (package) Soubor, obsahujφcφ v╣e pot°ebnΘ k instalaci, odinstalovßnφ, p°φpadn∞ konfiguraci a ·sp∞╣nΘmu spu╣t∞nφ programu. JmΘna balφk∙ majφ p°φponu <.deb>. Ka╛d² balφk mß svΘ jmΘno a verzi. ╚φslo verze se sklßdß ze skuteΦnΘ verze balφku (,,upstream'') a podverze souvisejφcφ s Φφslem revize balφku v rßmci distribuce. Tyto dv∞ Φφsla jsou ve verzi odd∞lena znakem pomlΦka (,,-''). Ukßzky jmen balφk∙: * `efax_08a-1.deb' * `lrzsz_0.12b-1.deb' * `mgetty_0.99.2-6.deb' * `minicom_1.75-1.deb' * `term_2.3.5-5.deb' * `uucp_1.06.1-2.deb' * `uutraf_1.1-1.deb' * `xringd_1.10-2.deb' * `xtel_3.1-2.deb' Program dpkg Program `dpkg' slou╛φ pro prßci s balφky v systΘmu. Program `dselect' je pouze jeho nßstavba (front end). Zku╣enφ u╛ivatelΘ Φasto k instalaci balφk∙ pou╛φvajφ p°φmo program `dpkg', proto╛e je to v²razn∞ rychlej╣φ nßstroj. InstalaΦnφ skripty (package scripts, maintainer scripts) Programy, obvykle skripty p°φkazovΘho interpretu, kterΘ jsou spou╣t∞ny programem `dpkg' p°ed a po instalaci ka╛dΘho balφku. Tyto skripty jsou obvykle neinteraktivnφ. V n∞kter²ch p°φpadech v╣ak mohou zobrazit nap°φklad varovnou zprßvu nebo cht∞jφ po u╛ivateli vlo╛it d∙le╛itΘ ·daje. ------------------------------------------------------------------------------- Dokumentace k programu `dselect' pro zaΦßteΦnφky StΘphane Bortzmeyer a dal╣φ <debian-doc@lists.debian.org>